2 Kings 5:8 And it came to pass as Elisha the man of God heard that the king tore his garments, that he sent to the king of Israel, saying, Why do you tear your garments? Let indeed Naaman come to me! and he shall know that there is a prophet in Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G191 [⁴heard G* ¹Elisha G444 ² the man G3588 G2316 ³of God] G3754 that G1284 [³tore G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G2440 his garments, G1473 G2532 that G649 he sent G4314 to G3588 the G935 king G* of Israel, G3004 saying, G2444 Why G1284 do you tear G3588 G2440 your garments? G1473 G2064 Let [³come G1211 ¹indeed G4314 ⁴to G1473 ⁵me G* ²Naaman]! G2532 and G1097 he shall know G3754 that G1510.2.3 there is G4396 a prophet G1722 in G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G191 ήκουσεν G* Ελισεαί G444 άνθρωπος G3588 του G2316 θεού G3754 ότι G1284 διέρρηξεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G2532 και G649 απέστειλε G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Ισραήλ G3004 λέγων G2444 ινατί G1284 διέρρηξας G3588 τα G2440 ιμάτιά σου G1473 G2064 ελθέτω G1211 δη G4314 προς G1473 με G* Νεεμάν G2532 και G1097 γνώσεται G3754 ότι G1510.2.3 εστί G4396 προφήτης G1722 εν G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G191 V-AAI-3S ηκουσεν N-PRI ελισαιε G3754 CONJ οτι V-AAI-3S διερρηξεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1438 D-GSM εαυτου G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι V-AAI-2S διερρηξας G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G4771 P-GS σου G2064 V-AAD-3S ελθετω G1161 PRT δη G4314 PREP προς G1473 P-AS με N-PRI ναιμαν G2532 CONJ και G1097 V-AAD-3S γνωτω G3754 CONJ οτι G1510 V-PAI-3S εστιν G4396 N-NSM προφητης G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי כשׁמע אלישׁע אישׁ האלהים כי קרע מלך ישׂראל את בגדיו וישׁלח אל המלך לאמר למה קרעת בגדיך יבא נא אלי וידע כי ישׁ נביא בישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי And it was H8085 כשׁמע had heard H477 אלישׁע when Elisha H376 אישׁ the man H430 האלהים of God H3588 כי that H7167 קרע had rent H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel H853 את H899 בגדיו his clothes, H7971 וישׁלח that he sent H413 אל to H4428 המלך the king, H559 לאמר saying, H4100 למה Wherefore H7167 קרעת hast thou rent H899 בגדיך thy clothes? H935 יבא let him come H4994 נא now H413 אלי to H3045 וידע me, and he shall know H3588 כי that H3426 ישׁ there is H5030 נביא a prophet H3478 בישׂראל׃ in Israel.

new⁽ⁱ⁾

8 H477 And it was so, when Elisha H376 the man H430 of God H8085 [H8800] had heard H4428 that the king H3478 of Israel H7167 [H8804] had torn H899 his clothes, H7971 [H8799] that he sent H4428 to the king, H559 [H8800] saying, H7167 [H8804] Why hast thou torn H899 thy clothes? H935 [H8799] let him come H3045 [H8799] now to me, and he shall know H3426 that there is H5030 a prophet H3478 in Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israël vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad me, et sciat esse prophetam in Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne Elisee, the man of God, hadde herd this, that is, that the kyng of Israel hadde to-rente hise clothis, he sente to the kyng, and seide, Whi to-rentist thou thi clothis? come he to me, and wite he, that a prophete is in Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Whan Eliseus the man of God herde, yt the kynge of Israel had rente his clothes, he sent vnto him, sayenge: Why hast thou rente thy clothes? Let him come to me, that he maye knowe, yt there is a prophet in Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Elisha the man of God, heard how that the king of Israel had rent his clothes, he sent to the king, saying, "Wherefore hast thou rent thy clothes? Let him come to me, that he may know that there is a prophet in Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Elizeus the man of God, had hearde howe that the kinge of Israell had rent hys clothes, he sent to the kinge sayinge: Wherfore hast thou rent thy clothes? let him come to me, that he may know that there is a prophet in Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ which when Elisa the man of God had hearde, howe that the kynge of Israel had rent his clothes, he sent to the kynge, sayinge. Wherfore hast thou rent thy clothes? let him come nowe to me & he shall know, that there is a prophet in Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But when Elisha the man of God had heard that the King of Israel had rent his clothes, hee sent vnto the King, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? Let him come now to me, and he shall knowe that there is a Prophet in Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Which when Elisa the man of God had heard how that the king of Israel had rent his clothes, he sent to the king, saying: Wherfore hast thou rent thy clothes? Let him come now to me, and he shall knowe that there is a prophet in Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Eliseus, the man of God, had heard this, to wit, that the king of Israel had rent his garments, he sent to him, saying: Why hast thou rent thy garments? let him come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 And it was so, when Elisha H376 the man H430 of God H8085 had heard [H8800] H4428 that the king H3478 of Israel H7167 had rent [H8804] H899 his clothes H7971 , that he sent [H8799] H4428 to the king H559 , saying [H8800] H7167 , Wherefore hast thou rent [H8804] H899 thy clothes H935 ? let him come [H8799] H3045 now to me, and he shall know [H8799] H3426 that there is H5030 a prophet H3478 in Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ But when Elisha heard that the king of Israel had rent his clothes he sent to him saying, Why hast thou rent thy clothes? Let Naiman come to me and know that there is a prophet in Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Why hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 And it was so, when Elisha H376 the man H430 of God H8085 [H8800] had heard H4428 that the king H3478 of Israel H7167 [H8804] had torn H899 his clothes H7971 [H8799] , that he sent H4428 to the king H559 [H8800] , saying H7167 [H8804] , Why hast thou torn H899 thy clothes H935 [H8799] ? let him come H3045 [H8799] now to me, and he shall know H3426 that there is H5030 a prophet H3478 in Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Elisaie heard that the king of Israel had rent his garments, that he sent to the king of Israel, saying, Wherefore hast thou rent thy garments? Let Naiman, I pray thee, come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἑλισαιὲ, ὅτι διέῤῥηξεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ, λέγων, ἱνατὶ διέῤῥηξας τὰ ἱμάτιά σου; ἐλθέτω δὴ πρὸς μὲ Ναιμὰν, καὶ γνώτω ὅτι ἐστὶ προφήτης ἐν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, when Elisha’ the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him but come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass, at Elisha the man of God's hearing that the king of Israel hath rent his garments, that he sendeth unto the king, saying, `Why hast thou rent thy garments? let him come, I pray thee, unto me, and he doth know that there is a prophet in Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be when Elisha the man of God heard that, the king of, Israel rent his garments, and he will send to the king, saying, Wherefore rentest thou thy garments? He shall come now to me and know that there is a prophet in Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his garments, that he sent to the king, saying, Why hast thou rent thy garments? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 And it was so, when Elisha H376 the man H430 of God H8085 heard H4428 that the king H3478 of Israel H7167 had rent H899 his clothes, H7971 that he sent H4428 to the king, H559 saying, H7167 Wherefore hast thou rent H899 thy clothes? H935 let him come H3045 now to me, and he shall know H3426 that there is H5030 a prophet H3478 in Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying: 'Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent unto the king, saying––Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come, I pray thee, unto me, that he may get to know that there is a prophet in Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it comes to pass, at Elisha the man of Elohim's hearing that the king of Israel has rent his garments, that he sends unto the king, saying, `Why have you rent your garments? let him come, I pray you, unto me, and he does know that there is a prophet in Israel..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Elisha, the man of God, hearing that the king of Israel had done this, sent to the king, saying, Why are you troubled? send the man to me, so that he may see that there is a prophet in Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? Let him now come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his garments, he sent to the king, saying, Why have you torn your garments? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be it, Eli Shua the man of Elohim hears that the sovereign of Yisra El rips his clothes, and he sends to the sovereign, saying, Why rip your clothes? Have him come to me so that he knows there is a prophet in Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, Why have thou torn thy clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, “Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 It was so, when Elisha H376 the man H430 of God H8085 heard H4428 that the king H3478 of Israel H7167 had torn H899 his clothes, H7971 that he sent H4428 to the king, H559 saying, H7167 "Why have you torn H899 your clothes? H935 Let him come H3045 now to me, and he shall know H3426 that there is H5030 a prophet H3478 in Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, "Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Why have you rent your clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 And it was so, when Elisha H376 the man H430 of God H8085 had heard H4428 that the king H3478 of Israel H7167 had rent H899 his clothes, H7971 that he sent H4428 to the king, H559 saying, H4100 Why H7167 have you rent H899 your clothes? H935 let him come H4994 now H3045 to me, and he shall know H5030 that there is a prophet H3478 in Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore have you rent your clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 And it was so, when Elisha H376 the man H430 of God H8085 had heard H4428 that the king H3478 of Israel H7167 had torn H899 his clothes, H7971 that he sent H4428 to the king, H559 saying, H7167 Why have you torn H899 your clothes? H935 let him come H3045 now to me, and he shall know H3426 that there is H5030 a prophet H3478 in Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when Elisha, the man of God, heard that the king of Israel had rent his clothes, he sent to the king, saying, Why hast thou rent thy clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Elisha heard that the king of Israel had tore his clothes, that he sent to the king of Israel, saying, Why have you torn your clothes? Let Naaman come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when Elisaie heard that the king of Israel had tore his garments, that he sent to the king of Israel, saying, Therefore have you tore your garments? Let Naiman, I pray you, come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the prophet Elisha heard what happened, he sent word to the king: »Why are you so upset? Send Naaman to me. I will show him that there is a prophet in Israel!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king and asked, “Why did you tear your clothes? Please, let the man come visit me and he will learn that there is a prophet in Israel!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It happened that as soon as Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent to the king, saying, "Why did you tear your clothes? Please may he come to me, that he might know that there is a prophet in Israel."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was so, when Elisha the man of God heard that the King of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? Let him come now to me and he will know that there is a prophet in Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent to the king, saying, Why have you torn your clothes? Let him now come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da das Elisa, der Mann Gottes, hörete, daß der König Israels seine Kleider zerrissen hatte, sandte er zu ihm und ließ ihm sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Laß ihn zu mir kommen, daß er inne werde, daß ein Prophet in Israel ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 Da das Elisa H376 , der Mann H430 Gottes H4428 , hörete, daß der König H3478 Israels H899 seine Kleider H7167 zerrissen H3426 hatte H4428 , sandte er H7971 zu ihm und ließ H559 ihm sagen H8085 : Warum hast H3045 du H899 deine Kleider H7167 zerrissen H5030 ? Laß ihn zu mir kommen, daß er inne werde, daß ein Prophet H3478 in Israel H935 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da das Elisa, der Mann Gottes, hörte, daß der König seine Kleider zerrissen hatte, sandte er zu ihm und ließ ihm sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Laß ihn zu mir kommen, daß er innewerde, daß ein Prophet in Israel ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 Da das Elisa H376 , der Mann H430 Gottes H8085 , hörte H4428 , daß der König H3478 Israels H899 seine Kleider H7167 zerrissen H7971 hatte, sandte H4428 er zu ihm H559 und ließ ihm sagen H899 : Warum hast du deine Kleider H7167 zerrissen H935 ? Laß ihn zu mir kommen H3045 , daß er innewerde H5030 , daß ein Prophet H3478 in Israel H3426 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als Elisa, der Mann Gottes, hörte, daß der König von Israel seine Kleider zerrissen hatte, da sandte er zu dem König und ließ ihm sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Laß ihn doch zu mir kommen, und er soll erkennen, daß ein Prophet in Israel ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als Elisa, der Mann Gottes, hörte, daß der König von Israel seine Kleider zerrissen hatte, da sandte er zu dem König und ließ ihm sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Laß ihn doch zu mir kommen, und er soll erkennen, daß ein Prophet in Israel ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 Und es geschah, als Elisa H376 , der Mann H430 Gottes H8085 , hörte H4428 , daß der König H3478 von Israel H899 seine Kleider H7167 zerrissen H7167 hatte, da sandte er H4428 zu dem König H7971 und ließ H899 ihm sagen: Warum hast du deine Kleider H935 zerrissen? Laß ihn doch zu mir kommen H559 , und er H3045 soll erkennen H5030 , daß ein Prophet H3478 in Israel H3426 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar het geschiedde, als Elisa, de man Gods, gehoord had, dat de koning van Israël zijn klederen gescheurd had, dat hij tot den koning zond, om te zeggen: Waarom hebt gij uw klederen gescheurd? Laat hem nu tot mij komen, zo zal hij weten, dat er een profeet in Israël is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8799 Maar het geschiedde H477 , als Elisa H376 , de man H430 Gods H8085 H8800 , gehoord had H3588 , dat H4428 de koning H3478 van Israel H899 zijn klederen H7167 H8804 gescheurd had H413 , dat hij tot H4428 den koning H7971 H8799 zond H559 H8800 , om te zeggen H4100 : Waarom H899 hebt gij uw klederen H7167 H8804 gescheurd H4994 ? Laat hem nu H413 tot H935 H8799 mij komen H3045 H8799 , zo zal hij weten H3588 , dat H5030 er een profeet H3478 in Israel H3426 is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Aussitôt qu’Elisée apprit que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya près de lui, disant: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Que Naaman vienne me trouver, qu’il sache qu’en Israël il y a un prophète.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais il arriva que dès qu'Elisée, homme de Dieu, eut appris que le Roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au Roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu'il s'en vienne maintenant vers moi, et qu'il sache qu'il y a un Prophète en Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsqu'Elisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H477 Lorsqu’Elisée H376 , homme H430 de Dieu H8085 , apprit H8800 H4428 que le roi H3478 d’Israël H7167 avait déchiré H8804 H899 ses vêtements H7971 , il envoya H8799 H559 dire H8800 H4428 au roi H7167 : Pourquoi as-tu déchiré H8804 H899 tes vêtements H935 ? Laisse-le venir H8799 H3045 à moi, et il saura H8799 H3426 qu’il y a H5030 un prophète H3478 en Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando Eliseo, varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora a mí, y sabrá que hay profeta en Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y como Eliseo, varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió á decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora á mí, y sabrá que hay profeta en Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y cuando Eliseo, varón de Dios oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Venga ahora a mí, y sabrá que hay profeta en Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur Eliseu, njeriu i Perëndisë, mësoi që mbreti i Izraelit kishte grisur rrobat e tij, dërgoi t'i thotë mbretit: "Pse i grise rrobat? Le të vijë ai njeri tek unë dhe do të mësojë që ka një profet në Izrael".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ولما سمع اليشع رجل الله ان ملك اسرائيل قد مزّق ثيابه ارسل الى الملك يقول لماذا مزّقت ثيابك. ليات اليّ فيعلم انه يوجد نبي في اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А когато Божият човек Елисей чу, че израилевият цар раздрал дрехите си, прати до царя да кажат: Защо си раздрал дрехите си? Нека дойде сега при мен, и ще познае, че има пророк в Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kad je Elizej saznao da je kralj izraelski razderao na sebi odjeću, poruči kralju: "Zašto si razderao haljine svoje? Neka onaj samo dođe k meni i neka se uvjeri da ima prorok u Izraelu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A když uslyšel Elizeus muž Boží, že roztrhl král Izraelský roucho své, poslal k králi, řka: Proč jsi roztrhl roucho své? Nechť nyní přijde ke mně a zvíť, že jest prorok v Izraeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men det skete, der Elisa, den Guds Mand, hørte, at Israels Konge havde sønderrevet sine Klæder, da sendte han til Kongen og lod sige: Hvorfor har du sønderrevet dine Klæder? Kære, lad ham komme til mig, saa skal han fornemme, at her er en Profet i Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裡來，他就知道以色列中有先知了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H430 神 H376 人 H477 以利沙 H8085 聽見 H3478 以色列 H4428 王 H7167 撕裂 H899 衣服 H7971 ，就打發 H4428 人去見王 H559 ，說 H7167 ：你為甚麼撕了 H899 衣服 H935 呢？可使那人到我這裡來 H3045 ，他就知道 H3478 以色列 H3426 中有 H5030 先知了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说：你为甚么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中冇先知了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H430 神 H376 人 H477 以利沙 H8085 听见 H3478 以色列 H4428 王 H7167 撕裂 H899 衣服 H7971 ，就打发 H4428 人去见王 H559 ，说 H7167 ：你为甚么撕了 H899 衣服 H935 呢？可使那人到我这里来 H3045 ，他就知道 H3478 以色列 H3426 中有 H5030 先知了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiam Elisxa, la homo de Dio, auxdis, ke la regxo de Izrael dissxiris siajn vestojn, li sendis al la regxo, por diri:Kial vi dissxiris viajn vestojn? li venu al mi, kaj li ekscios, ke ekzistas profeto en Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin Jumalan mies Elisa kuuli Israelin kuninkaan reväisseeksi vaatteensa, lähetti hän kuninkaan tykö ja antoi sanoa hänelle: miksis olet reväissyt vaattees? Tulkaan nyt minun tyköni, että hän tietäis prophetan olevan Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas oli reväissyt vaatteensa, lähetti hän kuninkaalle sanan: "Miksi olet reväissyt vaatteesi? Anna hänen tulla minun luokseni, niin hän tulee tietämään, että Israelissa on profeetta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè pwofèt Elize vin konnen jan wa a te nan tèt chaje pou lèt la, li voye di l': --Poukisa ou gen kè sere konsa? Voye moun lan ban mwen, m'a fè l' konnen gen yon pwofèt nan peyi Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mikor pedig meghallotta Elizeus, az Isten embere, hogy az Izráel királya ruháit megszaggatta, külde a királyhoz ilyen izenettel: Miért szaggattad meg a te ruháidat? Hadd jõjjön hozzám, és tudja meg, hogy van próféta Izráelben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nabi Elisa mendengar tentang hal itu, dan mengirim pesan ini kepada raja Israel, "Mengapa cemas? Suruhlah orang itu datang kepada saya supaya dia tahu bahwa di Israel ini ada seorang nabi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma come Eliseo, uomo di Dio, ebbe inteso che il re d’Israele avea stracciati i suoi vestimenti, gli mandò a dire: Perchè hai stracciati i tuoi vestimenti? venga pur Naaman a me, e conoscerà che vi è un profeta in Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando Eliseo, l’uomo di Dio, ebbe udito che il re s’era stracciato le vesti, gli mandò a dire: "Perché ti sei stracciato le vesti? Venga pure colui da me, e vedrà che v’è un profeta in Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 하나님의 사람 엘리사가 이스라엘 왕이 자기 옷을 찢었다 함을 듣고 왕에게 보내어 가로되 왕이 어찌하여 옷을 찢었나이까 그 사람을 내게로 오게 하소서 저가 이스라엘 중에 선지자가 있는 줄을 알리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dievo vyras Eliziejus, išgirdęs, kad Izraelio karalius perplėšė savo drabužius, siuntė pas karalių, sakydamas: “Kodėl perplėšei savo drabužius? Tegul jis ateina pas mane ir jis sužinos, kad Izraelyje yra pranašas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Co gdy usłyszał Elizeusz, mąż Boży, iż rozdarł król Izraelski szaty swe, posłał do króla, mówiąc: Przeczżeś rozdarł szaty swe? Niech przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Quando Eliseu, o homem de Deus, ouviu que o rei de Israel rasgara as suas vestes, mandou dizer ao rei: Por que rasgaste as tuas vestes? Deixa-o vir ter comigo, e saberá que há profeta em Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men da Elisa, den Guds mann, hørte at Israels konge hadde sønderrevet sine klær, sendte han bud til kongen og lot si: Hvorfor har du sønderrevet dine klær? La ham komme til mig! Så skal han kjenne at der er en profet i Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd a auzit Elisei, omul lui Dumnezeu, că împăratul lui Israel şi -a sfîşiat hainele, a trimes să spună împăratului:,,Pentruce ţi-ai sfîşiat hainele? Lasă -l să vină la mine, şi va şti că este un prooroc în Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося, як почув Єлисей, Божий чоловік, що Ізраїлів цар роздер шати свої, то послав до царя, говорячи: Нащо роздер ти шати свої? Нехай той прийде до мене, і пізнає, що є пророк ув Ізраїлі!